Using Humour When Speaking to a Foreign Audience

My last post about delivering a speech or presentation via an interpreter has generated a lot of discussion. One of the tips that I mentioned in that post was the importance of using humour carefully when addressing an audience of non-native speakers. A few people have asked whether I had an example of a situation when humour worked well when speaking to a predominantly foreign audience.
Several years ago, I had the privilege of leading a 15-person United Nations delegation to Iran on an environmental fact-finding mission. The mission was very high level and a matter of importance for the Iranian Government. We met with several Iranian officials in Tehran on the first day and then split into three groups, each of which visited a different area of the country.
That first meeting was attended by 60 to 70 people and had all the trappings of a formal international meeting that one often sees on television. While many of our hosts spoke English, many did not and so we had simultaneous Farsi-English interpretation.

The meeting was opened by a representative of the Iranian government who made some introductory remarks. He then invited me to speak. Now, given the occasion, I had worked on my remarks for some time to make sure that everything went well.
As I have written in the past, I strongly believe that native English speakers who give presentations in another country should be able to say at least a couple of words in the local language as a sign of respect. So, I had worked with an Iranian colleague in Geneva on an introduction in Farsi (which I read) about how pleased we were to be in Iran and how we looked forward to a productive mission. I then switched to English.
The Iranians in the audience very much appreciated the effort. Seeing that I had made a good initial impression, I decided to capitalize on the moment by trying a little humour. When I had been practicing speaking in Farsi in Geneva, I asked my colleague whether my pronunciation was OK. He said that it was fine but that my accent made me sound like I was from Afghanistan (where Farsi is widely spoken in the north).
So, when I switched to English, I began by telling my audience that I hoped that they had been able to understand me and then recounted the comment of my Iranian colleague in Geneva. Well, to my delight (and relief), the audience burst out into laughter. It was a great way to break the ice at the start of an important meeting.
Why did the humour work? I think there are a few reasons:

  • It was simple and did not involve the use of any jargon, expressions or colloquialisms.
  • It was (very) mildly self-deprecating in that it highlighted my struggle with the Farsi language.
  • It was universal, in that most people have had the experience of speaking in their own language to someone with a distinct accent.
  • It was also particular to the audience, given that Iran and Afghanistan are bordering countries.
  • It was clean. There was nothing disrespectful about saying that my accent sounded Afghani. It’s just the way that it sounded, apparently.
  • My Iranian colleague had suggested that I could mention his comment about my accent. Vetting humour with someone from the same culture as the audience is always a good idea.
Photo courtesy of Bram / “brum d” on Flickr

Like the article? Help and spread the word!

Share on facebook
Facebook
Share on twitter
Twitter
Share on linkedin
LinkedIn
Share on reddit
Reddit
Share on email
Email

8 Replies to “Using Humour When Speaking to a Foreign Audience”

  1. Dear John Zimmer, I just love reading your posts. Thank you very much for your tips. And please keep on. Good luck!

  2. Useful information, John.
    Humour is tricky. The Irish, for example, tend to engage in the self-deprecating variety, which comes across as confusing to an international audience.
    Best regards. C
    P.S. Are we likely to see you again at the Canada Club Geneva one of these days?

    1. Thanks, Christina. Much appreciated.
      I plan to get out to a Canada Club event in the near future if I am in town. My wife and I went to the Canada Day hockey game back in February.
      Cheers!
      John

  3. Did I understand you well? You have worked as an interpreter at sometime? Where? What is your language combination?
    Typical questions from one interpreter to a colleague… I live and work in Lima, Peru.
    All the best,
    Carmen Romero
    AIIC

    1. Hi Carmen.
      Thank you for the comment. No, I am not an interpreter but I have worked many times with interpreters. As for languages, I am mother tongue English and fluent French. I am pretty conversant in Arabic and Italian, and can get by in basic German. I don’t really speak Spanish, but because of my French and Italian, I can read it pretty well and understand it if it is spoken slowly.
      Regards,
      John

  4. Hi John,
    Thanks for your comments. The final 6 bullet points explain the success.
    You forgot to mention you will be fluent one day in Portuguese! You’re fluent in French. After some training in Italian and Spanish, you’ll soon be able to reach the next level :-).
    By the way, humor can be complicated. Yesterday I was at a trade show in Denmark and a nice lady with a scan told me “I have to scan you! What a strange name…” and immediately the guy close to her said, “in fact NO NO it’s a strange name…”.
    Keep on the good work…

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *

Testimonials

John delivered a keynote address about the importance of public speaking to 80 senior members of Gore’s Medical Device Europe team at an important sales event. He was informative, engaging and inspirational. Everyone was motivated to improve their public speaking skills. Following his keynote, John has led public speaking workshops for Gore in Barcelona and Munich. He is an outstanding speaker who thinks carefully about the needs of his audience well before he steps on stage.

Karsta Goetze

TA Leader, Gore and Associates

I first got in touch with John while preparing to speak at TED Global about my work on ProtonMail. John helped me to sharpen the presentation and get on point faster, making the talk more focused and impactful. My speech was very well received, has since reached almost 1.8 million people and was successful in explaining a complex subject (email encryption) to a general audience.

Andy Yen

CEO, Proton Technologies

John gave the opening keynote on the second day of our unit’s recent offsite in Geneva, addressing an audience of 100+ attendees with a wealth of tips and techniques to deliver powerful, memorable presentations. I applied some of these techniques the very next week in an internal presentation, and I’ve been asked to give that presentation again to senior management, which has NEVER happened before. John is one of the greatest speakers I know and I can recommend his services without reservation.

David Lindelöf

Senior Data Scientist, Expedia Group

After a morning of team building activities using improvisation as the conduit, John came on stage to close the staff event which was organised in Chamonix, France. His energy and presence were immediately felt by all the members of staff. The work put into the preparation of his speech was evident and by sharing some his own stories, he was able to conduct a closing inspirational speech which was relevant, powerful and impactful for all at IRU. The whole team left feeling engaged and motivated to tackle the 2019 objectives ahead. Thank you, John.

Umberto de Pretto

Secretary General, World Road Transport Organization

I was expecting a few speaking tips and tricks and a few fun exercises, but you went above and beyond – and sideways. You taught me to stand tall. You taught me to anchor myself. You taught me to breathe. You taught me to open up. You taught me to look people in the eye. You taught me to tell the truth. You taught me to walk a mile in someone else’s shoes. I got more than I bargained for in the best possible way.

Thuy Khoc-Bilon

World Cancer Day Campaign Manager, Union for International Cancer Control

John gave a brilliant presentation on public speaking during the UN EMERGE programme in Geneva (a two days workshop on leadership development for a group of female staff members working in the UN organizations in Geneva). His talk was inspirational and practical, thanks to the many techniques and tips he shared with the audience. His teaching can dramatically change our public speaking performance and enable us as presenters to have a real and powerful impact. Thank you, John, for your great contribution!

Sara Canna

HR Specialist, World Health Organization

John is a genuine communication innovator. His seminars on gamification of public speaking learning and his interactive Rhetoric game at our conference set the tone for change and improvement in our organisation. The quality of his input, the impact he made with his audience and his effortlessly engaging style made it easy to get on board with his core messages and won over some delegates who were extremely skeptical as to the efficacy of games for learning. I simply cannot recommend him highly enough.

Thomas Scott

National Education Director, Association of Speakers Clubs UK

John joined our Global Sales Meeting in Segovia, Spain and we all participated in his "Improv(e) your Work!" session. I say “all” because it really was all interactive, participatory, learning and enjoyable. The session surprised everybody and was a fresh-air activity that brought a lot of self-reflection and insights to improve trust and confidence in each other inside our team. It´s all about communication and a good manner of speaking!"

Jon Lopez

General Manager Europe, Hayward Industries

Thank you very much for the excellent presentation skills session. The feedback I received was very positive. Everyone enjoyed the good mix of listening to your speech, co-developing a concrete take-away and the personal learning experience. We all feel more devoted to the task ahead, more able to succeed and an elevated team spirit. Delivering this in a short time, both in session and in preparation, is outstanding!

Henning Dehler

CFO European Dairy Supply Chain & Operations, Danone

Thanks to John’s excellent workshop, I have learned many important tips and techniques to become an effective public speaker. John is a fantastic speaker and teacher, with extensive knowledge of the field. His workshop was a great experience and has proven extremely useful for me in my professional and personal life.

Eric Thuillard

Senior Sales Manager, Sunrise Communications

John’s presentation skills training was a terrific investment of my time. I increased my skills in this important area and feel more comfortable when speaking to an audience. John provided the right mix between theory and practice.

Diego Brait

Director of the Jura Region, BKW Energie AG

Be BOLD. Those two words got stuck in my head and in the heads of all those ADP leaders and associates that had the privilege to see John on stage. He was our keynote speaker at our annual convention in Barcelona, and his message still remains! John puts his heart in every word. Few speakers are so credible, humble and yet super strong with large audiences!

Guadalupe Garcia

Senior Director and Talent Partner, ADP International